cổ chày

Thân thiện

Người nông dân cầm vào cổ chày để giã gạo.

Définition

Nom : - Partie médiane étranglée d'un pilon : "cổ chày" désigne la partie centrale, plus fine, d'un pilon traditionnel en bois, utilisée pour saisir l'outil.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phần cổ chày thường được mài nhẵn để cầm cho chắc tay. (La partie cổ chày est généralement polie pour une meilleure prise en main.)
  • Chiếc chày gỗ này bị nứt ở cổ chày. (Ce pilon en bois est fissuré au niveau de la partie médiane étranglée.)

Utilisations avancées

• "vắt cổ chày ra nước" : expression idiomatique signifiant être extrêmement avare, lésiner sur tout.
  • Ông ấy keo kiệt đến mức vắt cổ chày ra nước. (Il est si avare qu'il couperait un liard en quatre.)

Variantes et mots apparentés

• Chày (nom) : pilon.
  • Chày và cối là dụng cụ giã truyền thống. (Le pilon et le mortier sont des outils traditionnels pour piler.)

Synonymes

• Phần thắt lại : partie rétrécie.
• Etranglement (du pilon) : rétrécissement (du pilon).

Expressions idiomatiques liées

• Vắt cổ chày ra nước : Être très avare, lésiner sur les dépenses les plus infimes. Littéralement : "tordre le col du pilon pour en faire sortir de l'eau".
  • Tính anh ấy nổi tiếng là vắt cổ chày ra nước. (Il est réputé pour couper les cheveux en quatre / être d'une avarice sordide.)

Học thuật

1. partie médiane étranglée d'un pilon
   • vắt cổ chày ra nước
     couper un liard en quatre